Die kleine Birke von Tamras Posłowolny ist einer ursprünglich in polnischer Sprache niedergeschriebenen und ins Deutsche übertragenen, im Original verlorenen Sammlung mit dem deutschen Titel: Vierundzwanzig Fabeln einer Neuen Zeit entnommen und wird hier erstmalig, mit freundlicher Genehmigung des Autors, veröffentlicht.
Aus dem Vorwort der Sammlung: „[…] Die Fabel stellt die einfachste und anfängliche Weise der Dichtung dar. […] Sie entstammt, ähnlich wie der Mythos und das Märchen, der Sprache selbst – und daher kennen alle ihre Geschichten schon. […] Alle Leser, die sich an die Fabel heranwagen, müssen – nach Maßen – bereit sein, sich auf das Geheimnis der Sprache und ihrer Geschichte einzulassen. Allen voran derjenige, den wir heute ihren Dichter nennen.“
Eduardo Chillida, Zuhaitz V (1989)